Generally speaking the size of the stream folder itself does not matter. However, as you have noticed yourself, having many large textures can cause texture loss. This is a common problem in other RAGE games such as GTA V and as far as I know not totally understood and solved. The main solution is to use fewer and/or smaller textures (meaning lower resolutions) to better match those that shipped with the game.